Gotham'da daha önce...
Alfred.
- Malikâne. - Benim suçum.
Bay Cobblepot.
Benimle kalsaydın böyle olmazdı!
Barbara'yla bir bebeğin oluyor.
İyi bir anne olabileceğimi...
...düşünmüyor musun? - Sence?
- Gotham'ı terk ediyorsun. - Bence manzara değiştirmemin zamanı geldi.
- Gotham'dan çıkmanın yolunu mu buldunuz? - Bu bir denizaltı.
Anakarayla tekrar birleşme bir tehdide bağlı.
Zehirli kimyasallar şehre yağdığında hükümet bizi temelli başıboş bırakacak.
Gotham'ın altın kuralı.
- Kahramanlık yok. - Kahramanlık yok.
Ona dikkat et. Kendisini beyaz atlı şövalye sanıyor.
Ne yapacağı belli olmaz.
Torunlarınızı almaya mı geldiniz?
Hadi ama Babs. Gotham'da dolu olan tek mekânsın.
Siz iki fosil buraya gelmeye devam etmek istiyorsanız...
...istihbaratınızı güçlendirseniz iyi olur.
Karaborsa kalorifer yakıtı hakkında ipucu aldık.
Sadece bir içki. Paylaşırsınız.
Sonra gidip başka bir yerde inleyerek ölebilirsiniz.
Şuna bakar mısın?
Dix! Şu hâline bir bak! Kalkmış yürüyorsun seni yaşlı orospu çocuğu.
- Bir süredir ikinizi arıyordum. - İşte buldun.
Hiç geçmişi düşünüyor musunuz? Ne yaptığımızı?
Ne diyorsun Dix?
O kızı. Kıza ne yaptığımızı.
Kim o? Yaşayan ölülere döndü burası. Bu kadar yeter.
Moruklar!
Çeviri: Barış Sevgi İyi Seyirler.
Hikâyenizi Bay Wayne için tekrarlar mısınız hanımefendi?
Batı Yakası'nda bir sığınakta yaşıyoruz. Çok kalabalığız.
Çok fazla belirsizlik var, korku var.
Nehre zehir karışmasından sonra çok korkunçtu ama insanlar toplanıp...
...orayı yurt edindi. - Sonra ne oldu?
Birkaç hafta önce...
...binanın kanalizasyona bağlandığı yerdeki bir şey hakkında...
...söylentiler duyduk.
Sonra insanlar ortadan kaybolmaya başladı.
Hank, kocam...
...onları aramak istedi.
- Aile olduğumuzu söyledi. - İkiniz aramaya çıktınız.
Çok karanlıktı. Bize neyin saldırdığını görmedim.
Kafamı vurdum. Uyandığımda Hank yoktu.
Lütfen Bay Wayne. Bir kızımız var.
Elimizden geleni yapacağız.
- Gordon'a söylesek mi? - Derdi başından aşkın zaten.
Alfred, orada kimin ya da neyin olduğunu bilmiyoruz.
Orada bir adamın, tehlikede olduğunu biliyoruz.
Bu hanımefendinin bizden yardım istediğini de.
Söyle hadi. Ne yapmalıyız sence?
Gidip adamı bulalım.
Normal şartlar altında birkaç ayyaş için sizi aramazdım.
Normalde müdavimlerinden birkaçı bıçaklandığında ne yapıyorsun?
Cesetleri gömüyoruz. Yapanları bulup, onların da cesetlerini gömüyoruz.
- Bak, böyle şeyleri polise söylememelisin. - Başka bir dünyada yaşıyoruz Harvey.
- Peki bizi neden aradın? - Bir göz atın.
- Boggs ve Lewis. - Tanıyor musun?
Polislerdi. Senden önce ayrılmışlardı.
- Ne oldu? - Gelip üçüncü derece...
...istihbarat satmaya çalıştılar. Kapatmak üzereydik, ben de içeri aldım.
- Sonra başka bir fosil onları bıçakladı. - Yapanı gördün mü?
Evet, gizlice girmiş olmalı. O da polise benziyordu.
Bu ikisi adamı tanıyordu. Barmen ona Micks, Hicks falan dediklerini duymuş.
- Dix? - Olabilir.
Mümkün değil.
- Dix, Harvey'nin eski ortağıydı. - Oldu o zaman. Konu kapandı.
Yani bu adam tekerlekli sandalyeyle gelip iki adamı bıçaklayıp gitti mi?
- Tekerlekli sandalyede değildi. - O zaman Dix olamaz. 15 yıldır kötürüm.
Harvey, beni umursayan birisiyle karıştırıyorsun.
Sizi nezaketen aramıştım ama şu an keşke cesetleri sokak arasına atsaymışım diyorum.
Dix'in köprüler yıkıldıktan sonra hâlâ Gotham'da kaldığını biliyor muyuz?
Geçen sene bir daireye taşındığını duydum.
Kontrol etmeye gitmek istemiştim ama... O olamaz.
Ne dediğini anlıyorum ama yine de onunla konuşmalıyız.
- Belki bir şeyler biliyordur. - Peki.
Nasıl hissediyorsun?
- İyiyim, sorduğun için sağ ol. - Bak, sana alan veriyordum ama...
...bu işin nasıl yürüyeceğini konuşmak zorundayız.
- Bu çocuğun hayatının bir parçası olacağım. - Bu konuda kendinden epey emin görünüyorsun.
Öyleyim. Tekrar birleşme olacak.
O zaman nasıl bir insan olmak istediğini düşünmelisin.
- Senin için yeniden başlama şansı. - Olduğum hâlimi seviyorum.
- Saatler önce gelmeliydin. - Evet ama bize yemek getirdim.
- Dale ile tanıştım. - Onu görüyorum.
Şunu görüyor musun? Adadan gitmek için yaptığımız gizli planımız.
Sakin ol. Dale tamamen güvenilir.
Henüz tanıştığın birine güvenebileceğimizi nereden biliyorsun?
Çünkü dilsiz ve aptal.
Bak, insanların bizi izledikleri yönünde paranoyak olduğunu biliyorum.
Birisi bizi izliyor zaten! Bu alarm sistemini neden kurdum sanıyorsun?
Her ne kadar çanlardan kurduğun mekanizmanla kendimi güvende hissetsem de...
...gidip bize kas gücü çözdüm. Bir şey değil.
En azından bir şeyler yapıyorsun.
Denizaltı Gertrud'um ne âlemde?
Bizim denizaltımız, iyi durumda, teşekkür ederim.
Radar üzerinde çalışıyordum ki beklediğimden...
...çok daha karmaşık olduğu ortaya çıktı. - Çözeceğinden eminim.
Tabii ki de çözeceğim. Çünkü ben her şeyi çözerim.
Navigasyon sistemi. Oksijen devinimi.
Her şeyi çözeceğim çünkü bir tek ben çalışıyorum!
Bunun bir ortaklık olması gerekiyordu.
Öyle!
Yarısını aldığın, Gotham'da değerli olan her şeyi çalarak üzerime düşeni yaptım!
Hayır! Adamların çaldı sonra sen de onları öldürdün.
Birini mi bekliyordun?
Kimi bekliyor olabilirim Oswald?
Sana birilerinin bizi izlediğini söylemiştim.
Dale, git ve sana ödediğim paranın hakkını ver.
Koru bizi!
Bekle!
Penn?
Merhaba Bay Cobblepot.
Sen... Sen cidden... İnanamıyorum. Yaşıyorsun.
Kesinlikle efendim, yaşıyorum.
Ama vurulmuştum. Oradaydım.
Bunca zaman öldüğünü sanmıştım ama yaşıyorsun!
Bana şimdi mi geliyorsun?
Çok üzgünüm Bay Cobblepot.
Gelip sizi görmek istedim ama...
...izin vermedi.
Kim? Kim izin vermedi?
Bay Cobblepot...
...bu...
...Bay...
...Scarface.
Şahane.
Bak, eminim ki Dix temizdir...
...ama sorgulamak zorundayız.
Bu doğru değil. Kötü hissediyorum.
Çok daha önce gelmeliydim. Benden başka kimsesi yok.
Ne yapabilirsin ki, değil mi?
Dix! Ne yapıyorsun lan?
- Bullock? Sen misin? - Evet! Ateş etme!
Tamam. İçeri gel.
Kapıya hep böyle mi bakıyorsun?
Bu günlerde ne kadar önlem alsan az. Özellikle de benim gibi biriysen.
Çocuğun biri gelip bir kâse çorba için gırtlağımı kesebilir.
Her neyse, seni beklemiyordum.
Beni unuttuğunu düşünüyordum.
Bak ortak, köprüler yıkıldığında işler yoğunlaştı ve...
Aynen, aynen. Beni unuttun. Herkes unutur.
Unutmadım.
- Bir yerlere mi gidiyorsun? - Belki.
Ne olur ne olmaz diye valizimi hazır tutuyorum.
- Öyle mi? Dün gece neredeydin? - Nerede miydim? Tam buradaydım.
Yanında birileri var mıydı? Hikâyeni destekleyebilecek birileri var mı?
Gidip Boggs ve Lewis'i öldürüp öldürmediğimi mi soruyorsun?
Gidip Boggs ve Lewis'i öldürmüş gibi mi duruyorum?
- Duydun demek. - Sana bir şey söyleyeyim.
Karşılığında bu orospu analı sandalyeden kurtulacak olsam...
...hemen şuracıkta Boggs'u da, Lewis'i de, itiraf etmemi istediğiniz...
...herkesi de itiraf ederdim.
İyi, tamam. Ama sen de dedektiftin.
Yerimizde olsan ne derdin? Buraya geliyoruz, valiz hazırlıyorsun.
Ya yaptım derdim, ki yapmadım...
...ya da sıradaki olmaktan korkardım.
Ne demek sıradaki olmak?
Boggs ve Lewis'le bağlantın ne?
Hadi ama. Ne var?
Hiçbir şey yok. Sadece onlarla çalıştım. O kadar.
Birlikte bir vaka üzerinde çalışmıştık.
- Dördünüz mü? - Aynen.
O zamanlar Dix ortağım değildi. Yeni polistim.
- Ağzım süt kokuyordu. - Vaka neydi?
Kadın kocasını öldürmüştü. Hatırladığım kadarıyla, gün gibi ortadaydı.
Ama en azından Dix'in Sirens'a gidip o iki adamı bıçaklamadığında hemfikiriz.
Kim yaptı o zaman? Barbara, Boggs ve Lewis katili tanıyordu dedi.
Ona "Dix" demişler.
Buraya geliyoruz, valiz toplarken buluyoruz ve bize ateş ediyor.
Bir iş var Harvey.
İyi misin?
Bu neydi lan?
Bu geçitler Gotham kanalizasyonları boyunca devam eder.
- Nehir tam yanımızda. - Jeremiah'ın zehriyle dolu olan nehir mi?
Kim bilir o kimyasallar nasıl zarar veriyordur.
Evet, haklısın.
Hiçbir şeye dokunma.
Bekle.
Isırık izi.
- Hayvan mı? - Ben bunu yapacak insan görmedim.
Her neydi ise...
...onu bu tarafa sürüklemiş.
İnsan derisine benziyor.
İstediğin dosya. Victoria Cartwright.
- Sen nasıl... - Harper'a dördünüzün...
...çalıştığı her vakada kocasını öldüren kadını çapraz arattım.
Okumama gerek var mı, yoksa siz bana ne yazdığını söyleyecek misiniz?
Victoria Cartwright bankacıydı.
Çok sıkıcı bir hayatı vardı.
Ta ki bir gün patlayıp, iki tane 38 milimetrelik saçmayı kocasına sıkana kadar.
Hikâyenin sonu.
Prova yapmış mıydınız?
Fiziksel kanıt olmadığı yazıyor.
Yedi yaşındaki kızı Jane'in ifadesine dayanılarak mahkûm edilmiş.
20 yıl önceymiş. Jane şimdi nerede?
Ne önemi var? Katil erkek.
Yüzleri kopyalayabilen bir adam.
Strange'in senin kopyanı yaptırdığı herifin adı neydi? Basil miydi neydi?
Aramamız gereken kişi o.
O olay farklıydı, sen de biliyorsun.
Jane'in adresi var mı?
Hayır. Ama ailesinin eski evi Yeşil Bölge'de, kliniğin hemen doğusunda.
- Jim, bundan bir şey çıkmaz. - Söylemek istediğin başka bir şey mi var?
Baksana, neden burada kalmıyorsun?
Hop, hop, hop, dur bakalım. Beni yedeğe mi alıyorsun?
Katil hâlâ dışarıda. Gözün ortağının üzerinde olsun.
- Penn. Arnold. - Adım Arthur.
- Elinde oyunca bir bebek tutuyorsun. - Bu bir oyuncak bebek değil. Kukla.
Cidden harika. Ben işime dönüyorum. İzninizle.
Bana seni buraya onun getirdiğini mi söylüyorsun?
Bay Scarface çok ikna edici olabiliyor.
İkna edici mi?
Bana zorla sizin...
...hazinenizden bahsettirdi.
Penn...
...bence biraz dinlenmen lazım.
Hatta belki psikiyatra görünmelisin.
Sonrasında eski görevine devam etmeni konuşabiliriz.
Sana olmadığın günler için para ödemeyeceğim aşikâr.
Kes sesini!
Bana bahsettiğin eleman bu muydu? Kendini patron sanan dallama.
Evet efendim. Bu Bay Cobblepot.
Oswald, onu sen göndermezsen, ben göndereceğim.
- Tamam. - Kimse bir yere gitmiyor.
Penn, şu miskinlere ciddi olduğumuzu göster.
Beni affedin.
Şimdi iş konuşalım, işsizler.
- Ne karmaşa ama. - Aynen.
Boggs ve Lewis salaktı. Su katılmamış salak.
Adamın yürüdüğünü gördüklerinde ben olmadığımı anlamalılardı.
- Sence Cartwright kızı bir şey demiş midir? - Nereden bileyim?
Köprüler yıkıldığından beri nasılsın? Yeterince yemek bulabiliyor musun?
- Ya da ilaç? - Hayır desem ne olacak?
- Bok gibi hissedeceğim. - O zaman hayır.
Cartwright kızı öldü.
Arkham'da gardiyan olan arkadaşım, kızın orada...
...mahkûm olduğunu ve birkaç yıl önce öldüğünü söylemişti.
Yani olayın kızla alakası yok.
Gotham Polis Departmanı. İçeri giriyoruz.
Üst katı kontrol et.
- Görünüşe göre burası köprüler yıkılmadan önce terk edilmiş. - Aynen.
Bu ne lan?
O da neydi?
Burada birileri yaşıyormuş. Bu koku da ne?
- Her şey yolunda mı? - Sorun yok. Burası boş.
Hop!
Bana bakmayın! Bana bakmayın!
El işlerini bulduk.
Söyleyecek bir şeyin yok mu?
O maskeyi çıkarmak zorunda kalacaksın.
O maskeyi yüzünde tutmanın tek yolu konuşmak.
Yoksa masanın üzerinden uzanıp kendi ellerimden yüzünden sökeceğim.
- Sen kimsin? - Hiç kimse.
Jane Cartwright değil misin?
Onun çocukluk evindeydin çünkü.
Onunla aynı yaşlardasın. Konuş benimle Jane.
Annen hüküm giydikten sonra ıslahevine düştüğünü biliyorum.
Kurum kurum gezip, en sonunda Arkham'ı boyladın.
Sonra ortadan kayboldun. Kimileri öldüğünü söylüyor.
- Sana ne oldu? - Bana mı? Bana hiçbir şey olmadı.
Peki.
Jane'e ne oldu?
Jane'e birçok şey oldu.
Arkham'dan alındı.
Aşağıya, aşağıya, aşağıya, doktorlar ona bir şeyler yaptı.
Onun ve başkalarının üzerinde deneyler yaptılar.
Hugo Strange'ten mi bahsediyorsun? Indian Hill'e mi götürüldün?
Profesör değişme gücüne takıntılıydı.
Tıpkı bukalemunun derisini değiştirmesi gibi.
İnsanların da bu güce sahip olmasını istiyordu.
Jane'i derisini değiştirebilen birisine çevirdi...
...kemiklerini, saçlarını, gözlerinin rengini.
Bunu için sadece tek bir dokunuş yeter. Sonrasında vücudu aynaya dönüşür.
İşi bittiğinde, deri değiştirip yeniden başlar.
Dokunduğu herkesi hatırlar.
Size de dokundu Dedektif.
Size yardım edebiliriz Bayan Cartwright.
Jane Cartwright öldü. Arkham'da öldü.
İşte bu kimliği belirsiz kadın o zaman doğdu.
O polisleri neden öldürdün?
Neden öldüklerini mi bilmek istiyorsun?
Arkadaşına sor.
O ne?
Çıksak iyi olacak. Pilim bitiyor.
Lütfen. Geliyor. Geliyor.
- Kim geliyor? Ne oldu? - Beni öldürecek. Zar zor kaçtım.
- Hank sen misin? - Evet.
Bizi eşin gönderdi.
- Orada başka sağ kalan var mı? - Hepsi öldü.
Tanrım, tanrım, tanrım. Tanrım, tanrım.
Tanrım.
Hank! Hank! Dayan Hank!
Emanetleri verin!
- Zahmet olmazsa. - Bay Penn, bunu konuşarak çözemez miyiz?
- Geri çekilin! - Çok üzgünüm.
En azından Sığınak'tan sonra neler olduğunu anlat.
Bunu anlamama yardım et.
Durma. Öt bakalım.
Vurulduktan sonra...
...Gotham Polis Departmanı morgunda uyandım. Yalnızdım.
Elimden geldiğince yaralarımı sardım ve oradan güç bela çıktım.
Bir dükkânda saklandım. Terk edilmiş bir hokkabazlık dükkânıydı.
Bay Scarface beni orada buldu.
Bana her şeyi anlattı.
Onu nasıl kullandığını. Çiğneyip tükürdüğünü.
- Ona bir mankafaymış gibi davrandığını! - Yalan!
Lütfen ama Oswald. Sen böylesin.
Arnold... Arthur.
- Ne istiyorsun? - Ben hiçbir şey istemiyorum.
Ama Bay Scarface, öte yandan...
...hazinenizi istiyor.
Ve de patron olmak.
Cidden mi?
Kukla, Gotham'ın patronu mu olmak istiyor?
Tombala! Şimdi hazine odanın anahtarlarını ver.
Bunu neden yapayım? Belli ki her halükârda beni öldüreceksin zaten.
Ne yapıyorum ben? Oyuncak bebekle konuşuyorum.
- Kukla. - Cidden mi?
Biliyor musun Oswald, bunu hak ediyorsun.
- Sana soran olmadı. - Fırsatçısın...
...sadakatin ise, en iyi ihtimalle, sarsıntıda...
...ve de istediğini almak için herkese ama herkese zarar verirsin.
Şunu söyleyene de bakın!
- Dinle Penn... - Aşağıdayım ahbap.
Pardon. Bay Scarface, size bir sorum var.
Gönder gelsin.
O minik tahtadan ellerinizle hazineye kavuştuktan sonra...
...ne yapacaksınız? Nereye gideceksiniz? İnsanlar nihayetinde peşinize düşecek.
O zaman, hepsini indiririm! Evet.
Patron kimmiş gösteririm.
Bu adadan gidebiliyor olsaydınız bunu yapmazdınız değil mi?
- Ne yapıyorsun sen? - Kes lan! Bırak zeki olan konuşsun.
Denizaltılar hakkında ne düşünüyorsunuz?
Burada ne işimiz var?
Sadece sessiz bir yere geçelim istedim.
Konuşmak için.
- Kötü bir şey yaptık. - Hadi ama, yine mi aynı şey?
Katili hapse tıktık değil mi? Neye takılıyorsun?
Kadın suçluydu. Hak ettiğini buldu. Unut artık.
- Peki sen hak ettiğini buldun mu? - Ne?
- O kızı katile çevirdin. - Hadi ama.
Sen, arkadaşların, o çocuk.
Hadi ama, sen...
Bunu bir daha yapamayacağından emin olacağım.
- Harper, Dix nerede? - Bullock'ın onu arkaya götürdüğünü gördüm.
Barbara. Burada ne işin var?
Barmenim, katilin Harvey'nin arkadaşlarını şişlemeden önce bir şey dediğini duymuş.
- İyi bir vatandaş olabilirim diye düşündüm. - Peki.
- "Çocuk da suçlu." - Çocuk.
Baksana, şu geçen gün dediğin ünlü suçlu olmam olayı.
Ordudaki arkadaşının listesindeydim. Hükümet gelirse tutuklanacak mıyım?
Bilemiyorum doğrusu.
Ama bu işine gelirdi değil mi? Ben hapsi boylarım sen de bebeği alırsın.
- Böyle bir şey istemiyorum. - Bu bir söz mü?
- Suç işlemeyi bırakırsam temize çıkar mıyım? - Burada bekle.
Baksana Harvey, Dix'i nereye götürdün?
Dix'i hiçbir yere götürmedim.
Tanrım hayır.
Dolabını kırmış. Kıyafetlerini almış olmalı. Merkezi tecride almamız lazım.
Harvey.
Onu bulacağız. Hadi.
Boyutuna bak.
Burada yaşıyor, nehirdeki zehir onu çılgına çevirmiş olmalı. Git buradan! Çabuk!
Alfred!
- Özür dilerim! - Alfred!
- Alfred! Dur! - Dur. Dur...
Herkes beni dinlesin.
Gotham Polis Departmanı şu andan itibaren tecritte.
Ben aksini söyleyene kadar kimse girip çıkamaz.
Şu an herhangi biri gibi görünüyor olabilir. Onu nasıl bulacağız?
- Jim! - Barbara? Ne oldu?
Ne demek ne oldu? Saldırıya uğradım.
- Nereye gitti? - Bekle.
- Gerçekten sen olduğunu nereden bileceğiz? - Ciddi misin?
Bu yeterli kanıt değil mi?
- Bu ne be? - Bu o.
Kılık değiştiren o. Vurun!
- Benim, sizi aptallar. - Bana Barbara buymuş gibi geldi.
Barbara. Nerede tanıştığımızı söyle.
Ateş etmeyin.
Buradan gidiyorum. Peşimden gelmeye çalışırsanız onu öldürürüm.
- Vurun onu! - Bunu göze alamayız.
Geri çekilin!
Bullock bekle!
- Ben iyiyim. - Onu odama götür.
- Gözünün önünden ayırma. - Tamam.
Ona denizaltından bahsettiğine inanamıyorum. Ve de onun psikozuna ortak olmana.
Seni öldüreceği açıktı. Bize zaman kazandırdım.
Bir fikrim var. Onu meşgul edip işaretimi bekle.
- Bekle, işaret ne? - Çene çalmayı kesin.
Şimdi...
...Bay Scarface'le seçeneklerimizi değerlendirdik.
Denizaltı iyi bir planmış gibi duruyor.
Bu zımbırtıyı yapması için zeki olana ihtiyacımız olacağına göre...
...o nefes almaya devam edebilir. Ama Penguen o kadar şanslı değil.
Yap hadi Penn. Şu budalayı mıhla.
Çok üzgünüm Bay Cobblepot. Keşke her şey daha farklı sonuçlansaydı.
Arthur, söyleyeceklerimi dinlemeni istiyorum.
Beni, seni manipüle etmekle suçluyorsun, peki ya ona ne demeli?
Asla senden birilerini öldürmeni istemedim.
Bu doğru.
Birlikte atlattığımız şeyleri düşün. Sofia Falcone.
- Anakaradan kopmamız. Açlık. - Penn'in açlığı demek istedin!
Köpeğin biftek yerken, o artıklar için savaşıyordu.
Sana evimi açtım.
Evet, iyi bir arkadaş değildim. Sana ya da bir başkasına.
Bu yüzden yalnızım.
Ama senin gerçek yüzünü öğrenip buna değer verdim.
Bunun bir değeri olmalı.
Palavra! Yalancısın ve hırsızsın.
Tek yaptığın almak, almak ve almak.
Asla bir şey vermiyorsun.
İliğimi kuruttun. Kuklan olmaya zorladın.
Artık yetti.
Duydun mu?
Artık yetti.
Al sana. Al sana.
Hayır.
Bay Cobblepot.
Beni azat ettiniz. Size ne kadar teşekkür etsem az.
Bunu neden yaptın? Tehdit o değildi ki. Kuklaydı.
Oswald. Seni olduğun gibi kabul ediyorum.
Tıpkı senin beni ruhsuz bir mantıkçı olarak kabul ettiğin gibi.
Bu yüzden bu arkadaşlık harika.
Arkadaşlar olarak da, sanırım ikimiz de bu kaçığın durdurulması...
...gerektiği konusunda hemfikiriz.
Belki de Edward, gerçekten de birbirimiz için yaratılmışızdır.
Jane.
Burada olduğunu biliyorum.
Jane. Burada olacağını biliyordum.
Özür dilerim.
Seni korumak benim işimdi ama seni yüzüstü bıraktım.
Jane'i bir katile çevirdiniz.
Sen ve arkadaşların. Sonuçları olmak zorundaydı.
Üç kişiyi öldürdün zaten. Ne zaman yetecek?
Sen öldüğünde.
İndir silahını!
Vur beni.
Jane'i yıllar önce öldürdünüz ve haberiniz bile olmadı.
Vur beni.
Yüzünü görmeme izin ver.
Gerçek yüzünü.
Neden? Onun nasıl bir canavar olduğunu görebil diye mi?
Hugo Strange onun sadece yüzünü yok etti. Siz ruhunu yok ettiniz.
İzin ver göreyim.
Gördün mü? Ne yaptıklarını gördün mü?
Jane...
...bunu çözebiliriz. Sadece silahını indir.
Bunun sona ermesinin tek yolu ikimizden birinin ölmesi.
Hank, şükürler olsun hayattasın.
Hemşire bize saldıran adamın asla iyileşemeyeceğini düşünüyor.
Nehirdeki zehir beyninde düzeltilemez bir hasara neden olmuş.
Kaybolan diğer insanları kurtaramamamız çok yazık oldu diye düşünüyorum Efendi Wayne.
En başından Gordon'a gitmeliydik.
- Pervasız davrandık. - Saçmalık.
Kati bir karar aldık. Bir adamın hayatını kurtardık.
Bu şehirdeki insanlar acı çekti Efendi Bruce.
Kendilerini koruyacak birilerine ihtiyaçları var.
Katılıyorum.
Ama bağışlanmanın daha iyi yolları var.
Anlayamadım.
Wayne Malikânesi'ne olanlar senin suçun değildi.
Kendini suçladığını biliyorum.
Evimizi sen yıkmadın Alfred.
Ama ben yıkmışım gibi hissediyorum.
Tetch ya da o piç Valeska'yla savaşacak kadar güçlü değildim gibi hissediyorum.
Acizliğim yüzünden, geçmişle olan son bağınızı koparmışsınız gibi hissediyorum.
Yuvanızı kaybettiniz Efendi Bruce.
Bir daha asla o kadar aciz olmayacağım.
Aile olmanın bir parçası da, birbirimiz için güçlü olmak demektir.
- Ne zaman bu kadar akıllandınız? - Öğretmenim iyiydi.
Victoria Cartwright kocasını öldürmüştü.
Onu tutukladıktan sonra itiraf etmişti. Sonra ifadesinden caydı.
Ama fiziksel kanıt yoktu.
Yeni polistim. Dedektif olmak istiyordum.
Sen de Jane'e yüklendin.
Ondan zorla ifade alıp annesini hapse attın.
Kadın suçluydu.
Sonradan öğrendim ki adam, karısını ve Jane'i dövüyormuş.
İş işten geçene kadar bilmiyordum.
Barmen, Jane'in "Çocuk da suçlu."...
...dediğini duymuş.
Genç polisten bahsetmiş. Yani senden.
Bir şeylerin yanlış olduğunu biliyordum.
Hissediyordum.
Sesimi çıkardım ama bana sesimi kesmemi, dosyayı ve olayı kapatmamı söylediler.
Bir süre sonra hissetmemeye başladım.
Seninle tanışana dek öyle devam ettim.
Ne kadar değişirsem değişeyim...
...geçmişi değiştiremem.
O kızı katile çevirdim.
Benden ne istiyorsun Harvey?
Bağışlanma mı?
Bunu sana veremem.
Sadece bilmeni istemiştim.
Çeviri: Barış Sevgi twitter.com/BARIS_SEVGI
BARISSEVGI@turkcealtyazi.org